タミル語映画

ムトゥ 踊るマハラジャ [DVD]

北京で

　ある年の夏に北京を訪れたとき、場末の映画館で『トータル・リコール』が上映されていたので、暇つぶしに見に行った。数年前のヒット作だというのに、劇場は人の波でごった返し、北京っ子たちの熱気でムンムンとしていた。
　香港製やハリウッド製の外国映画は、北京語に吹き替えられるのが普通なのだが、その時観たフィルムのダイアローグは英語のままで、代わりに北京語と広東語のダブル字幕スーパーがつけられていて、とても映像が見にくかった憶えがある。公用語が幾つもあるところは大変だ。